Не знаю. А не сильно разбираюсь в этом формате. Переформатирование в mobi и epub сбило форматирование текста, но позволило пользоваться словарём. Преобразование в PDF возможно, но надо знать ЧТО изменять: просто пытаясь распечатать на PDF-принтере и убрав сжатие я не убрал эту настройку: строчки так и выделялись целиком. Пробуя программу Calibre можно добиться многого - её конвертация в PDF очень настраиваемая, но.. не знаю где копать (дефолтом я получил только несколько страниц из всего документа, но с правильным выделением слов)Dmitrich писал(а):Кстати, в чем необычность моих PDF-файлов?
Ну, по-сути, это переконвертация... но вслепую. Жаль ответа так мы и найдёмDmitrich писал(а):Секрет заключался в прогонке PDF-файла через FineReader с последующим сохранением в PDF-же-формате
Reader7, а обычные словари, прописанные в этой ветке (в самом начале) устанавливаются? Если да, то что-то при Вашей обработке не соответствует софту книги. Linux и Windows операционки разные и созданные ими продукты могут не совмещаться.Reader7 писал(а):...В итоге, получившиеся словари (все как положено, 3 файла: ifo, dz, idx) книга не видит!
В то время как программа-словарь под Windows эти же словари отлично видит и понимает...
У меня нет, но я знаю где посмотреть...Reader7 писал(а):У кого есть опыт редактирования (или создания собственных) словарей, поделитесь пожалуйста.
В чем фишка? Почему описанная процедура не сработала?
(может проблема с версиями StarDict формата, если таковые есть?)
- неправильно сформировано окончание строки при компиляции (должно быть СR)somebody was claiming somewhere that the current firmware needs dictionaries in "stardict-2" format (e.g. "stardict-*-2.4.2"), not in the "stardict-3" format.
Ok, I've figured it out finally.
1. Used 7-Zip instead of WinZip for unpacking the archive - everything works fine.
2. Binary comparison on *.ifo files reveals WinZip converted CR to CR+LF.
3. Google "winzip convert cr lf" reads:
*** Select the "Miscellaneous" tab from the Configuration Window to control these options: ..... -> "Other" -> "TAR file smart CR/LF conversion" - When selected, this option determines if "smart" CR/LF conversion should be performed when extracting from TAR files, blah, blah, blah...
Anatoliy, да все устанавливается, собственно для редактирования в качестве исходных и брал уже рабочие словари (но кривые - да все словари кривые, кроме Мюллера, это и хотел поправить).Anatoliy писал(а):а обычные словари, прописанные в этой ветке (в самом начале) устанавливаются?...
Kirith, спасибо, если правильно понял, версии вKirith писал(а): У меня нет, но я знаю где посмотреть...![]()
Тут хорошо описано.
Если я правильно понял, то загвоздок может быть 2:
- не та версия словарей (должна быть 2.4.2) ...